黃建育╱綜合報導
語言專家聲稱，傳統英語在普及全球各地的同時，將分裂成為多種的方言。
全世界頂尖英語學家之一大衛．可利斯多（David Crystal）表示，未來人們需要學習兩種英語。一種在他們祖國講的，另一種是所謂「標準英語」，在全世界都可通行。
可利斯多說，在某些經濟發展很快速的國家（例如印度及中國）內所講的英語，將會對標準英語逐漸產生影響，而未來這種全球性「標準英語」將取代英國英語，同時，美國式英語作為國際事務通用之語言的時代恐怕也將結束。
可利斯多教授說：「在語言方面，人數多寡攸關重要。印度有更多講英語的人，簡直比全世界以英語為母語的人還多。比如說，你打電話給客服中心，多半對方是個印度人。隨著印度經濟的成長，印度英語的影響力也隨之拓展。」
他預測說，全世界各種英語將成為一個語言家族，就跟1000年前拉丁文一樣。
他說，「有老派形式的英語，譬如說美國英語、南非英語、澳洲英語等。也有新興的其他形式英語，譬如說奈及利亞英語、迦納或新加坡英語。」不過，由於這些新興的英語如此「個人化」，以英語為母語者可能會聽不懂。
可利斯多教授說：「以新加坡為例，『Singlish』是大家平常在街上講的，但由於當中夾雜許多中文，你我可能都聽不懂。」
他說：「新的英語『方言』是在表達說者當地的態度，但同時有一種國際性的語言也很重要。這就是我們所謂的『標準英語』，可用在報紙、教科書之類。」
而印度人講英語有些特點，譬如說動詞喜歡以「進行式」代替「簡單式」。舉例來說，以英語為母語的人講「我想，天會下雨。」是說「I think it's going to rain﹒」。印度人則說，「I am thinking it's going to rain﹒ 」另外，「I feel」、「I see」也一樣，全部被改成「I am feeling」、「I am seeing」。
沒有留言:
張貼留言