聯合筆記》傅滿洲、陳查理與細眼睛

【聯合報╱林少予】 2008.08.03 04:04 am

義大利設計師史帝芬諾•吉歐凡諾尼肯定不知道傅滿洲與陳查理的故事，否則，他不會設計出「清官」榨果汁器。 「清官」榨果汁器被兩位韓裔美國人指為有「種族歧視」之嫌。種族歧視的證據，除了在人頭上榨果汁外，頭像的設計意念是個戴斗笠、細眼睛的男性華人，這個意象，完全符合過去百餘年來華人在西方社會眼中被歧視、扭曲的刻板印象。 傅滿洲是廿世紀初英國小說家洛馬創造出來的角色。在洛馬筆下，此人是個邪惡、狡詐、壞事作盡的第一大惡人，連他的女兒也是壞胚子。 雖然西方社會有些輿論批評傅滿洲系列小說是以歧視華人為代價，但當時對所謂「黃禍」的恐懼與角色塑造深刻，讓傅滿洲傳奇透過文字、電影、電視流傳了近百年。而銀幕上那個大壞蛋傅滿洲，對西方觀眾來說，最醒目的就是那兩隻邪門的細眼睛。 與傅滿洲約略同時提供西方社會華人形象的，還有陳查理。陳查理是美國小說家畢格斯在一九二五年創造出來的人物，與傅滿洲剛好位於社會價值光譜的兩端。身材壯碩的陳查理是夏威夷警局的警察，擅長以智慧破案，大快人心。 「陳查理探案」與傅滿洲一樣，因為受到歡迎有了銀幕版本。銀幕上的陳查理，有一張滿布思慮的面孔，但與傅滿洲一樣，也有著一雙小眼睛。 根據大陸學者姜智芹的研究，傅滿洲代表「神秘、威脅、假想敵」，是「種族主義之恨」的代表；陳查理則代表「東方智慧、模範族裔、文化馴化」，相對的，是「種族主義之愛」的代表。不論是好是壞，傅滿洲與陳查理都是西方社會中被定型化的主導性華人形象，只能在從屬西方社會的基礎上為善為惡。 細眼睛的美醜，見仁見智，但百餘年來細眼睛一直是西方社會對華人形象的成見、偏見與歧視的代表意象。不知陳查理、傅滿洲與細眼睛的歧視背景，「清官」榨果汁器當然只剩「卡哇伊」的商品價值。 【2008/08/03 聯合報】

比中指若髒話 源自英法戰爭

2008年08月05日蘋果日報

國際皆然
台大外文系教授陳超明說：「比中指在西方是對他人挑釁、輕蔑的侮辱行為，過去曾有因此發生鬥毆、命案的例子。」高鳳技術學院休閒英語系副教授涂雪娥也指出：「比中指幾乎是國際通用的肢體語言，就是表示『fuck you』，有嚴重的侮辱意涵。」

英軍舉中指炫耀勝利
涂雪娥說，比中指的典故可能可以追溯到英法戰爭，英國有種倚賴中指力量的長弓武器很厲害，讓法軍相當頭痛，因此法國君主宣布，如果打勝仗，就要把英國長弓兵的中指都砍下來。但最後法國戰敗，英軍就舉起右手中指炫耀勝利，藉此羞辱法軍。後來，經過久遠的流傳，比中指變成是挑釁的一種肢體語言。
國人比中指遭罰的案例不勝枚舉。男子柯鴻鵬騎車闖紅燈，遭警員攔下開罰單，柯對警員比中指被法辦，後來柯男因坦承犯罪並捐四萬元，被依侮辱公務員罪輕判拘役五十天、緩刑兩年。記者郭芷余

比中指遭罰案例
2007/12/06 北縣女子黃家儀倒車時不滿後車擋路還按喇叭，對後車比中指遭起訴。
2007/06/24 北縣張姓女教師拍攝鄰居違建，被鄰居比中指，鄰居被判需賠20萬元。
2007/02/10 中市男子柯鴻鵬闖紅燈，朝警員比中指被判拘役50天。
2003/07/18 林姓司機因高雄地檢署囚車阻擋車道，超車後比中指，被依侮辱公務員罪起訴。
資料來源：《蘋果》資料室