2008年8月31日 星期日

傅滿洲、陳查理與細眼睛

義大利設計師史帝芬諾•吉歐凡諾尼肯定不知道傅滿洲與陳查理的故事,否則,他不會設計出「清官」榨果汁器。
義大利設計師史帝芬諾•吉歐凡諾尼肯定不知道傅滿洲與陳查理的故事,否則,他不會設計出「清官」榨果汁器。

「清官」榨果汁器被兩位韓裔美國人指為有「種族歧視」之嫌。種族歧視的證據,除了在人頭上榨果汁外,頭像的設計意念是個戴斗笠、細眼睛的男性華人,這個意象,完全符合過去百餘年來華人在西方社會眼中被歧視、扭曲的刻板印象。

傅滿洲是廿世紀初英國小說家洛馬創造出來的角色。在洛馬筆下,此人是個邪惡、狡詐、壞事作盡的第一大惡人,連他的女兒也是壞胚子。

雖然西方社會有些輿論批評傅滿洲系列小說是以歧視華人為代價,但當時對所謂「黃禍」的恐懼與角色塑造深刻,讓傅滿洲傳奇透過文字、電影、電視流傳了近百年。而銀幕上那個大壞蛋傅滿洲,對西方觀眾來說,最醒目的就是那兩隻邪門的細眼睛。

與傅滿洲約略同時提供西方社會華人形象的,還有陳查理。陳查理是美國小說家畢格斯在一九二五年創造出來的人物,與傅滿洲剛好位於社會價值光譜的兩端。身材壯碩的陳查理是夏威夷警局的警察,擅長以智慧破案,大快人心。

「陳查理探案」與傅滿洲一樣,因為受到歡迎有了銀幕版本。銀幕上的陳查理,有一張滿布思慮的面孔,但與傅滿洲一樣,也有著一雙小眼睛。

根據大陸學者姜智芹的研究,傅滿洲代表「神秘、威脅、假想敵」,是「種族主義之恨」的代表;陳查理則代表「東方智慧、模範族裔、文化馴化」,相對的,是「種族主義之愛」的代表。不論是好是壞,傅滿洲與陳查理都是西方社會中被定型化的主導性華人形象,只能在從屬西方社會的基礎上為善為惡。

細眼睛的美醜,見仁見智,但百餘年來細眼睛一直是西方社會對華人形象的成見、偏見與歧視的代表意象。不知陳查理、傅滿洲與細眼睛的歧視背景,「清官」榨果汁器當然只剩「卡哇伊」的商品價值。

【2008-08-03 聯合報】

沒有留言: