澳洲原住民 整世代曾被「偷走」

2008/12/12

【聯合報╱編譯樂慧生╱綜合13日外電報導】   澳洲國會13日通過歷史性議案，為原住民過去承受的委屈與苦難正式向原住民道歉，全境原住民無不深受感動與安慰。   總理陸克文代表宣讀議案部分內容，表示要藉正式道歉除去「澳州國族靈魂上的一大汙點」，為澳洲沉重的種族關係史揭開新頁。陸克文道歉透過電視轉播，原住民聚集在學校、公園和社區觀看，無不表示歡迎。不過也有人提出存在已久的受害人數以億計的國賠問題。   陸克文在國會宣讀議案內容，他說：「歷任國會與政府推行的法律與政策，為我們這些同胞帶來深沉的憂傷、痛苦與損失。」   此案針對的道歉對象，是澳洲實施同化政策時期，強行自其父母身邊帶走，轉交給白人寄養家庭或社福機構帶大的原住民，亦即所謂「被偷走的一代」（the Stolen Generation）。當時的構想是藉著與白人通婚，讓純種原住民自然消失。   因為應不應該道歉而起的爭論，在澳州已持續多年，去年11月敗選下台的保守黨政府執政10年期間始終抗拒道歉。     【2008-02-14/聯合報】

 

15萬加國原住民兒童 被迫離開父母

2008/12/12

【歐洲日報綜合報導】 加拿大政府拖了幾十年，終於重新面對一段不光榮的歷史，決定設立真相與和解委員會，在全國各地舉行公聽會，揭露印第安原住民兒童遭虐待的史實。 路透報導，在1870年代到1970年代的一百年間，大約15萬印第安原住民兒童被迫離開父母，送到遙遠的寄宿學校，甚至遭到性侵害。 各種教會打著政府的名號經營這些學校，有些學校環境很差。依照當時紀錄，一些學校有高達半數學童死於肺炎。 原住民學童在學校裡被稱為「豬」或「狗」。學童若使用自己的母語就會挨揍，並被教導，除非改信基督教，否則會下地獄。 許多父母再也看不到自己的兒女，這些兒女中如今仍在世者，則經常以吸食毒品和酗酒來忘掉痛苦。 原住民領袖稱這種做法是「加拿大史上最可恥、傷害最大和種族歧視最嚴重的行為」。 在纏訟多年後，加拿大政府2006年5月和9萬名仍在世的受害人達成19億加幣的和解案。其中一項條件是設立真相與和解委員會。真相與和解委員會的存在期限為5年，自6月起在各地舉行公聽會。 【2008-06-03/歐洲日報】 原住民受迫害 加國總理道歉 【中央社/多倫敦十日美聯電】 加拿大總理哈柏11日公開向加國的印第安人道歉，這些原住民數十年前被帶離家庭，強迫進入公立基督教學校讀書，藉此剝奪他們的原住民文化。 從19世紀起至1970年代，加國政府強迫超過15萬名原住民兒童進入公立基督教學校讀書，目的是要消除他們的原住民文化與母語，整合進入加國社會。 澳洲今年2月也曾向原住民提出類似的道歉。當時澳洲總理陸克文在國會正式向所謂「消失的世代」道歉；所謂消失的世代，是指澳洲政府根據同化政策，強迫成千上萬的原住民在孩提時代即離開家庭，這項政策自1910年持續至1970年。 加拿大總理哈柏在國會發表演說正式道歉，最少250名當年強迫入學的原住民學生將受邀接受道歉。 原住民領袖說，這對加國100多萬原住民而言是個重要的時刻。8萬多名當年遭強迫入學的學生目前還活著。 哈柏在正式道歉的前一天告訴議員：「加拿大原住民為了聽到加拿大國會的道歉，已經等了好久。」他說：「許多人民的心裡對這件事接受程度不同，但我希望我們能展開療傷與和解的過程。」 當年遭強迫入學的學生卡查吉也出席聆聽哈柏的道歉演說。他說，他被迫離開父母時才4歲，自1944年起他在三間所謂的住宿學校中度過12年的光陰，期間屢次遭到身體上的虐待與性侵害。 印第安事務部長史特拉爾說，這將是對大規模文化毀滅、身體創傷與性侵害等問題的一項可敬而誠懇的承認，這些問題的影響一直及於今日的世代。 卡查吉提到政府數十年的政策說：「他們的目的就是要摧毀印第安人。他們毆打我，把我丟進熱水桶中，我承受嚴重的飢餓折磨，他們拿腐敗的食物給我吃，用各種髒話罵我。」卡查吉說，後來他曾經酗酒，婚姻與孩子也出現問題，都是源自當年受到的傷害。 【2008-06-13/歐洲日報】

 

聯合國通過原住民宣言 美國反對

•傅依傑 2008/12/12

【聯合報╱紐約特派員傅依傑╱十三日電】 聯合國大會13日表決通過爭論20多年的「原住民權利宣言」，為保護世界3億7千萬多原住民的權利確立國際標準，包括要求各國保護原住民的人權、土地與資源。 聯大以143票贊成，4票反對、11票棄權通這項宣言，但只具道德說服力，無法律約束力。 投反對票的四國為美國、加拿大、澳洲、紐西蘭，這四國境內有相當數量原住民，反對此宣言顯得諷刺；美加澳紐稱，宣言內容與他們本國憲法或國內法牴觸，礙難支持。 「原住民權利宣言」涉及原住民集體和個人權利各領域，包括自決、自治、文化與身分、健康、教育、就業、語言、土地、領土和自然資源等，確保原住民不受歧視。 聯合國為「原住民權利宣言」爭論20多年。1982年，聯合國經濟社會理事會成立「原住民問題工作組」，為保護原住民權利訂定基本標準；去年6月「原住民權利宣言」首獲人權理事會通過，隨即交聯大表決。 美國代表海根表示，宣言存在缺陷，有很多矛盾及適用性問題，實施時難成國際共同標準，美國因此投反對票。 澳洲常駐聯合國代表希爾稱，澳洲不同意宣言中涉及的原住民自決權，但澳洲支持、鼓勵原住民全面且自由參與民主決策，此宣言損害一個民主國家領土和政治完整。 加拿大代表麥克尼說，宣言第19條規定，一國在未獲原住民同意下，不得對原住民的司法或行政問題採取行動。此與加拿大議會體制矛盾。 「原住民權利宣言」第28條規定：原住民有權要求補償被沒收、奪走、占有的領土與資源，補償辦法包括歸還原物，或給予公正、合理和公平賠償。紐西蘭常駐聯合國大使班克斯表示，紐國反對這一點。 聯大主席阿勒哈利法表示，宣言獲得通過，顯示聯大在確立國際標準發揮重要作用；聯合國祕書長潘基文發表聲明說，此宣言是全世界原住民一大勝利，各國應立即行動，將原住民權利納入國際人權事業。 【2007-09-15/聯合報】