舒緩米荒 日將釋出150萬噸美國米

自由時報20080518

美日將達成協議 外銷第三國

〔編譯羅彥傑╱綜合報導〕就在若干全球最大稻米出口國持續限制出口及某些國家爆發抗議米價飆漲的暴動之際，美國與日本已準備好達成一項協議，將目前存放在日本筒倉的一百五十萬噸高級美國米釋出市場，預料將有助於緩和稻米短缺，並可能導致米價在未來數週重挫。

英國泰晤士報十七日引述日本政府高層人士的話報導，日本已獲得華府批准，準備開始將堆積如山的美國米外銷至需米孔急的國家。日本稻米剩餘過多的事實，已成為全球稻米市場失衡的重要例證，也是打擊全球農業市場的繁複規定、補貼與協議所導致的結果。

日被迫購買 若不轉賣就餵豬

簡單說，世界貿易組織（ＷＴＯ）有一個奇怪的規定，就是強迫日本購買其不需要的稻米，然後堆放筒倉，任其腐爛。許多批評者說，ＷＴＯ的這項規定，實質上等於是將數以百萬噸計的高級美國米，糟蹋成拿來餵豬與餵雞的飼料。

也因此，許多智庫與食物專家呼籲美日立刻矯正此一全球稻米市場上最大的「隱形」扭曲。

總部設在華府的全球發展中心研究人員說，如果能將市場扭曲狀態回復正常，而且日本筒倉也釋出一百五十萬噸米，則米價狂飆危機就會迎刃而解，甚至樂觀估計本月底前米價就會腰斬。

市場樂觀預估 月底米價腰斬

由於商品交易商已嗅到美日達成協議迫在眉睫，亞洲稻米期貨十六日就以重挫五％表態，再加上對作物豐收的預期，引導投機客資金退出市場，過去一週來米價已跌了十四％。

然而，眼前的阻礙在於一項規定，即日本在未獲華府同意下，不得再出口庫存的美國米。華府方面因為擔心本國稻農的反彈，因此截至目前都還沒有予以批准。

不過，交易商也警告說，推升米價至近期高點的許多因素仍然揮之不去。譬如緬甸熱帶氣旋災情慘重，就使該國由稻米出口國變成進口國，印度與越南也未解除稻米出口限制。