木屐踏踏 藝妓穿梭千年京都

【聯合報╱東京特派員陳世昌】 2008.09.01 03:20 am

福桃說，藝妓是賣藝者並不是賣春婦，大家都誤解了。 東京特派員陳世昌╱攝影 到日本旅遊的人，總不忘記千年古都京都。除了古廟宇林立，日本式的庭園，讓人有庭園深深的落寞感之外，一些穿著古典和服的舞妓們，踩著木屐在夜深人靜時走進街道巷弄，更讓遊客們好像走進千年的時光隧道般。 日本人的鄉愁，就隱藏在舞妓們的舉手投足之間。在好萊塢拍了由章子怡主演的「藝伎回憶錄」之後，引起外國遊客對日本藝妓的興趣，他們到京都旅遊，開始會指名要參加祇園一日遊活動，實際體驗藝妓們的生活。 「藝伎回憶錄」電影大賣，但是真正的藝妓們卻都很不以為然。在京都的一次採訪會上，就遇上了道道地地的藝妓小姐，談起「藝伎回憶錄」的內容，她們都搖頭興嘆說：「實在是太誤解藝妓這個行業了！」 「藝伎回憶錄」片名雖然刻意用人字旁的「伎」，而非日文用的漢字「藝妓」，但片中仍有藝妓出賣身體的劇情。 叫做「福桃」的藝妓直截了當的說出她的不滿：「外國人都以為藝妓是賣春的行業，我們可不是，我們是靠賣藝過活。」 很多藝妓都是先從舞妓開始，舞妓多是20歲以下的女孩。進入這個行業，要學的東西很多，除了傳統日本舞、傳統歌謠、演奏三味線之外，有時還被要求要會茶道、吟詩等，所以入門就是相當嚴格，沒有「藝」則就有可能當不成藝妓。 「福桃」出身日本鄉下，在15歲投入這個行業，她是憧憬藝妓們每天打扮得花枝招展的，中學還沒畢業就到京都來求發展。她說，最初進入這個業界最難的部份，就是要學講京都腔調的日本話，因為京都以前是皇室的所在地，所以京都腔被視為「官話」，能夠講得好一口好聽的京都話，才是最受人敬重的藝妓。令人意外的是，非京都出身、最初不會說京都腔的藝妓，竟然超過一半以上。 最近，因為發現觀光客對藝妓的理解，是在看過電影以後才有的，誤解實在太多，所以京都的藝妓們開始嘗試製作出版物，向海外宣導日本藝妓。 一名叫做「小桃」的藝妓就透過專業攝影師荻野直之拍了一本「Komomo」的藝妓寫真集，還遠赴紐約作宣傳，要讓美國人了解什麼是日本的藝妓文化。 小桃以第一人稱寫出了她從舞妓成長為藝妓的心路歷程，她說，電影誤導觀眾對藝妓的了解，如果這本書能夠揭開藝妓神秘的面紗，讓大家更理解藝妓這個行業，那就有價值了。 【2008/09/01 聯合報】